1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Детское мычание] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Гуси ходят босиком 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Кри кра жабья лапка 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 Я закончил свое здание. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 я закончил 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Этот был с нами всего 36 часов... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 и он уже демонстрирует более талантлив, чем любой из наших других. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 Привет! Я закончил! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Привет, Джарод. Я Сидни. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Я позабочусь о тебе некоторое время. - Почему? 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 Где мои мама и папа? 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Мужчина рассказывает] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Мэм, материалы на борту. отличаются высокой взрывоопасностью. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Я тоже. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Я никогда не соглашался с компанией... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 о промывке наших танков в море. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Я знал эти химикаты должно быть, сделал что-то гадкое. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 Да, я рад Капитан Джарод сдал нас. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 Знаешь, Я, ну, немного скучаю по этому парню. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Хотя, ну, он был немного странным. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [Хихикает] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Все с ним было всегда «20 вопросов». И всегда одна и та же тема. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - Какой был? - Люди. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 Это принадлежит Любопытному Джорджу 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 <Я> Да. Все так, как он оставил. Компания позаботилась об этом. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Скажи, ты вытаскиваешь мою пробку о том, что Джарод на самом деле не капитан? 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Спасибо за вашу помощь. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 Что это такое? 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Статьи о том селе Алуэт... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 где все болели из зараженной рыбы. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Должно быть, он очень спешил, оставив все это позади. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Это должно быть намеренно. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Хлебный мякиш. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Он пытается держать меня рядом. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Твой маленький монстр ему нужен плюшевый мишка, да, Сидни? 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Джарод не монстр. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Хихикает] Называйте его как хотите, доктор Франкенштейн. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Просто скажи мне, где он. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 Я не знаю, где он, мисс Паркер. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Но боюсь, я знаю что он задумал. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Женщина в громкой связи, неразборчиво] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Сэр, не делайте этого. Лечь. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Болтовня] - [Звонит телефон] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Мужчина] Извините. Прошу прощения. - [Женщина, говорящая по-гречески] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Моя мама здесь для исследования. - Ты не в том месте. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Вы хотите Признаться. - [Продолжает говорить по-гречески] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Говори по-английски, дорогая. - Она не говорит по-английски. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 Она говорит, что нет хочу быть разрезанным. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Она не доверяет врачам. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 Я не виню ее. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Медсестра] Конец зала. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Мужчина кричит] Она проглотила шарик.! Б.П. 80 старше 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 Пульс 110 ударов. Быстрый, нитевидный. Она цианотична. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - Возьмите доктора Шапиро! - [Женщина] Он в операционной. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 Тогда обратитесь к доктору Трейдеру! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Подожди, сладкий. С тобой все будет в порядке. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 Николь, сними ЛОР, стат! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - Хорошо, ребята. Поехали. <Я> Двигай! Раз, два, три, вперед! - Доктор. Трейдер в О.Р. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Фельдшер] Понял? - [Медсестра] Вытянула голову. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - Где Трейдер? - Я вызвал его. Он не отвечает! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - У нее падает давление. - Принеси мне трехкубовый. шприц и эндотрахеальную трубку восьмого размера. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Позовите охрану, чтобы вытащить этого человека отсюда. Как вы думаете, что вы делаете? 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - У нее произойдет остановка дыхания. - Она не дышит. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - Хочешь сделать трач? - 02 сел вниз. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Приготовьтесь к вентиляции. - Нет! Получите безопасность! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Медсестра] Сходите к врачу! - Я я врач. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Офицер] В чем проблема? 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - Гвен? - Оставь его в покое. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Дай мне шприц. Снимите поршень. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Дайте мне верх интестинальной трубки. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Сумка. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Вытеснение воздуха] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 - Что здесь происходит? - Вход воздуха с обеих сторон грудной клетки. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Она краснеет. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Девушка вдыхает, хрипит] - Вот, это хороший звук. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Джарод] Ну, я надеюсь, что это не я сегодня утром слишком много путаницы. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 Не извиняйтесь. Вы спасли жизнь. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 О, доктор Хендрикс. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 мне нужна твоя подпись в строках 10 и 14, пожалуйста. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 К твоему сведению, Рассел, если тебе что-нибудь понадобится. здесь сделано, спроси у Гвен. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Я могу управлять этим местом, но она босс. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Гвен] <Я> Спасибо. Врачи. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Майлз.! Извини. Я опаздываю. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Доктор Джарод Рассел, Доктор Алан Трейдер, руководитель хирургического отделения. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Рад встрече. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 Я слышал, я скучал по тебе в действии сегодня утром, Доктор. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Никогда не видел такого траха. Это новый процедура, которой обучают в Хопкинсе? 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - Ну, вообще-то, я прочитал это в книге. - [Смеется] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 Ну, где бы ты этому ни научился... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 Я ценю тебя заменяешь меня вот так. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 Я не знаю, что случилось моему проклятому пейджеру, но... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 это больше не повторится. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Совершенно новый. Даже принимает сообщения. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 Пожалуйста, садитесь. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 Ну, ваш послужной список в Хопкинсе был безупречен. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 Для нас большая честь чтобы ты был на борту. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 Не так много врачей с вашими полномочиями приходите в такую маленькую больницу, как наша. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 Почему Королева Ангелов? 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 Ну, я мог бы сказать вам, что это было для возможности карьерного роста... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 но правда в том, что ты был единственная больница, предлагающая опционы на акции... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 Ходят слухи, что вы можете им быть приобретено больничной кассой 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Посмеиваясь] - Мы разговаривали с некоторыми людьми. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [Смеется] - Не волнуйся, Рассел. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Оставайтесь с нами, и вы будете за рулем нового Lexus в кратчайшие сроки. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Оба смеются] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Но перейдем к более важному делу. Вы играете в ракетбол? 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 - Я слышал об этом. - Хорошо. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Хорошо. У нас будет игра. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 Что ж, добро пожаловать в Королеву Ангелов. Мы очень рады видеть вас. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 Приятно быть здесь. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Мисс Паркер] Представьте себе мое волнение при отзыве из компании. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Только ты... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 мог бы создать беспорядок достаточно большой, чтобы вернуть меня в поле. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 Я очень рад быть работаю и с вами. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Хм. Ненадолго. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Мы отметили Джарода счет в Анкоридже. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Он пользуется банкоматом. где угодно, и он наш. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 Не стоит его недооценивать. Если мы хотим поймайте его, нам придется набраться терпения. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Послушай, Сид, ты можешь быть доволен в вашей лаборатории... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 исследование маленьких умов для решения больших проблем. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Но у меня есть карьерные цели, которых нет. включая переезды по стране... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 в погоне за Чудо-мальчиком. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Ты была такой счастливой маленькой девочкой. Что с тобой случилось? 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [Пирик] - Я вырос, Сидни. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Гул] - Так и должно быть. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 Это пустая трата энергии. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 Я прошел через комнату Джарода тысячу раз. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 Я нет. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - Что ты надеешься найти? - Он оставил на танкере хлебную крошку. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 И я готов поспорить, что он оставил один здесь. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Запустите сим. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 Это последний проект Джарода. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Когда черный ящик на этом рейсе не восстановился... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 он смоделировал последние моменты аварии. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 Используя свои врожденные навыки Притворщика... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Джарод фактически стал каждый член кабины экипажа... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 и определил причину аварии для нашего клиента. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Хм. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 Адская окружающая среда ты держи его дома, Сид. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 И с таким вводом, возможно, мы найдём его... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 выдавая себя за работника почты. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 Он не маскируется. Он Самозванец. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Хм. - Он становится тем, кем хочет. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 Ну и Центр должен был приклеиться компьютерам для их моделирования. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - Они не убегают. - Но они не люди. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 Они не могут сказать вам, как экипаж было ощущение, что самолет потерял мощность... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 как их эмоции способствовали их судьбе. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Джарод может. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Очень, очень умный. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - Знаешь, что это такое? - Ангел-оригами. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Но я не понял эмоциональная связь с ним еще нет. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 Это не ангел. Его крылья согнуты. Это Онисиус. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 Греческий бог возмездия. Он защищает слабых и обиженных. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Я впечатлен. Откуда ты знаешь так много о греческих знаниях? 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 О, в колледже я много общался с мальчиками. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Вот твоя хлебная крошка, Сидни. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Ваш социопат думает он какой-то линчеватель... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 отомстить маленькому парню. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 <Я>Св. Средняя школа Эндрю, Квинс. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Грузовик с мороженым] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - Он вкуснее, пока не растает. - Ой. Верно. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 Это хорошо! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 Это действительно очень хорошо! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 Они нагнетают в него воздух? распушить его? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 Я не успеваю, приятель. Я просто служу этому. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [Звенит школьный звонок] - [Дети болтают] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Мальчик] Давай! <Я> Стреляй! Стреляй! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Кричит] - [Кричать, болтать] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Звучит автосигнализация] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Это увлекательно. Они выигрывают деньги, разгадывая словесные головоломки? 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 Вы никогда не видели Колесо фортуны? 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 Под какой скалой ты жил? 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Ох, я был занят. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "Ухаживание за Майлзом Стэндишем". 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Громкий свист] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 Эй! 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Ух, мы поняли здесь небольшая ситуация. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 Э-э, банкомат. говорит, что ваш банковский счет на Аляске замерз. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Без каламбура. - [Посмеиваясь] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Теперь, возможно, ты счастлив, но я получил Бенджи за свои усилия. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 Ты сделал то, что я просил? 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 Мой друг, это был спектакль, получивший Оскар. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Спасибо. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Ты даешь мне до-ноту за то, что узнал, что ты разорен? 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 У нас было соглашение. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Эй, что бы тебя ни послало. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Скажи, ты знаешь, где меня найти. если я тебе понадоблюсь, а? 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Стучать в дверь] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Всего секунду. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 Заходите. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Доброе утро, доктор Рассел. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Извините за беспокойство но не мог бы ты поговорить с гречанкой? 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Она кричит на всех, кто заходит в ее комнату. Никто не понимает, что она говорит. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 Хорошо. Я сейчас буду. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Николь, сделай мне одолжение. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Пусть лаборатория проведет полное диагностическое тестирование по этому поводу. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 И поторопиться? 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Конечно. - Спасибо. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [Дверь закрывается] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [Говорит по-гречески] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 Вы врач? 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 Я сегодня. Вы говорите по-английски. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Когда мне так хочется. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 И мне не нужна никакая операция. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - Привет! - Это больно, не так ли? 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 Черт возьми, да! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Я не ходил несколько недель. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 Ну, тебе нужно расслабиться. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 Как мне расслабиться со всеми этими тестами? 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 И теперь они хотят меня разрезать. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 Хорошо. Если ты не хочешь операцию, Я отменю это. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - Без операции? - Нет. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Я попробую что-нибудь еще. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 Ты не врач. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Вы человек. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 М-м-м. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Сэнди, сделай мне день. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 Ну, у нас есть банкомат. ударить на счете Джарода в Анкоридже. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Какой-то гений. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 Спутниковая трансляция должна появиться через... две секунды. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Он в Санта-Фе, Нью-Мексико. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 Позвонить в ангар и подготовьте самолет. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Держи. Его нет в Санта-Фе. Он в Риме. Нет, Люксембург. - Чикаго, Нью-Йорк. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 Маленький сукин сын. зашифровал банкомат. система. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Майами, Филадельфия, Барселона. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Привет, Джарод. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Гвен] Вы отменили операцию миссис Никкос? - [Джарод] Да, я это сделал. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 <Я> Хорошо. Ты доктор. Пока поскольку меня ни в чем не обвиняют. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 И я бы хотел попробовать ее на травяном чае по имени Кассия Сенна. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Доктор, это Квинс. Мы не пьем чай. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Мы делаем сейчас. И я бы хотел ключ от радиологии, пожалуйста. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 Ну, Энди ушел на обед, но... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 - Я знаю. - Вот и ты. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Спасибо. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - Привет! - Привет, мама! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 Как дела, сахарная малышка? 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 <Я> Ох.! Вот он.! Вот он! Принести маме обед сегодня? 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 <Я> Ох.! Вот он.! Вот он! Принести маме обед сегодня? 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Угадай, что это такое. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Гвен] Я надеюсь на тунец или арахисовое масло. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 Мне бы пригодилась рука с этим. Это если у вас есть один свободный. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - О Боже. Это доктор Рассел. - [Энди] Доктор Рассел? 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 Я новенький. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Я, эм, смущен. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Но, хм, всегда, хм... Всегда рад помочь, Док. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Прочищает горло] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Э-э, сейчас... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Я не понимаю. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Кевин Бэйли — пациент доктора Трейдера. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Любая особая причина ты смотришь на это? 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Любая особая причина что ты здесь полуголый? 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Я могу быть забывчивым, если сможешь. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Все в порядке. 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Твоя проблема здесь... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 на Т-восьмом. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 Восьмой грудной позвонок был раздавлен, перерезав ему спинной мозг. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - У парня не было шанса. - Это я понимаю. Но посмотрите сюда. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 Это предоперационная подготовка, а это послеоперационный рентген. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Ага. - Но они оба идентичны. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 - Как это возможно? - Это не. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Должно быть, кто-то сделал дубликат послеоперационного рентгенограммы. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Вы видите это затуманивание там в углу? 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 Старый процессор мы держим в подвале, делает это. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 Я пролил на него немного соды когда я впервые начал здесь работать. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 Новый процессор без запотевания. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 Зачем кому-то делать копию послеоперационный рентген и пометить его как «до операции»? 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 Заставляет задуматься. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Молодой Джарод] Я на последнем лестничном пролете... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 в ужасе от того, что я собираюсь сделать. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Моё сердце колотится. Мои руки потеют. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Я едва могу удержать посылку Я говорил, что все это карнизы. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Сидни, можно ли детям? забыть своих родителей? 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Сидней] Сосредоточься, Джарод. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Сосредоточьтесь на симуляции. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Когда я подхожу к окну... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 Я слышу звуки толпы, поднимающейся снизу. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Молодой Джарод] Я вижу, как они приближаются. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - Как быстро они идут? - Сорок миль в час. Вы это знаете. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 У меня пересохло во рту. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Мои руки трясутся. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Я поднимаю карабин Манлихера. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 Я не могу сделать достаточно выстрелов прежде чем машина уедет под эстакаду. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 Я не могу. Я не могу сделать это один. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 Он был не один. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Джарод] Ему должна была помочь. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Трейдер тоже был не одинок, Сидни. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Выдыхает] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [Ворчит, смеется] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Вздыхает] Хороший. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Выдыхает] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Хорошая игра. [Тяжело дыша] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 Не позволяй этому беспокоить тебя. Он никогда никому не позволяет победить. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Джарод смеется] - По крайней мере, Джарод конкурентоспособен. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Он молод. - А ты ленивый. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Да, ну, есть такое. - [Оба смеются] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Калсикс. У вас проблемы с сердцем? 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Майлз — бомба замедленного действия типа А. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Два сердечных приступа. Еще один, и настало время обхода. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 Вот почему я играю в ракетбол. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 И мне нужно пополнение. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Я тоже. Эм... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 У меня выходной. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Вы тренируетесь по-своему, Я потренируюсь. [Хихикает] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - Как и Джарод, Королева Ангелов получить проходной балл? - Абсолютно. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Честно говоря, я ожидал, что так будет больше последствий проблем со злоупотреблениями служебным положением. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 Ну, к сожалению это стоимость ведения бизнеса. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 У нас были трудности, но я бы поставил Queen рекордов Ангелов по сравнению с любой больницей. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 Вы уверены, что здесь нет скрытых мин? даже с учетом дела Кевина Бэйли? 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 Ну, это была трагедия но давайте посмотрим правде в глаза... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 мальчик-сирота в инвалидной коляске сделать для сенсационных заголовков. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 Это была проклятая охота на ведьм. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 <Я> Да. Как только безумие утихло, правда взяла верх, и мы были реабилитированы. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 Теперь все это позади. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [Звенит школьный звонок] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Кричать, болтать] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 - Стань серьёзнее. - Это хорошо. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 Тебе никто никогда не говорил? Ты говоришь незнакомцам, вы окажетесь на пакетах молока. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Меня зовут Джарод. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 Прежде чем он растает, он вкуснее. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Твои руки все еще сводит судорогой когда ты катаешься? 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 Что бы вы знали об этом? 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 У меня хорошее воображение. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Дети кричат, Крики, болтовня] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Вздыхает] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Станет лучше. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Гудки автомобиля] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 Я обещаю. 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Женщина] Сэр, это Шрив Хармон звоню по седьмой линии. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Шрив и Хармон построили Эмпайр-стейт-билдинг. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Проведите его через и отследить вызов. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Жужжание] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Посмеиваясь] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Очень умно, Джарод. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 С тобой все в порядке? 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Я сломлен. Вы заморозили мой банковский счет. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Должно быть, я только что скучал по тебе в Цинциннати. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 Цветы были еще свежими. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 Ну, мои родители умерли 30 лет назад. Я решил, что пришло время попрощаться. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Я хочу, чтобы ты вернулся домой. - [Хихикает] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Есть интересный способ проще говоря... "домой". 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - Почему ты ушел? - Ты психиатр, Сидни. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Вы хотите правду? 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 Это из-за лжи. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Ваша ложь. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 Что лежит? 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 Я узнал настоящее применение моих симуляций, Сидни. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Южная часть Тихого океана моделирование флота 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Вы забрали мои результаты и выкинул корабль из воды. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Сто 33 человека были на борту. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 Моя симуляция вспышки? 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Вы использовали его в полевых условиях. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Погибли сорок шесть человек. вируса Эбола, Сидней. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Моделирование 27. Моделирование 16. Моделирование 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Джарод, это были военные контракты. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 У меня не было возможности узнать об их конечном применении. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 Сколько людей погибло из-за чего я придумал? 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Тебе нужно вернуться домой. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Я волнуюсь за тебя. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 Я гулял по твоей комнате, и он кажется... пустым. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 Ну, я не могу сказать, что скучаю по этому. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 И кстати... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 мороженое хорошее. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Джарод, это становится серьезным. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Они привели мисс Паркер. - Ой-ой. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 Ну, тебе лучше тоже береги свою спину, Сидни. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 - Что ты делаешь, Джарод? - Используя навыки, которым ты меня научил. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Мужчина] Я здесь полностью заперт. У меня ничего нет. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - Вы что-нибудь получаете? - <Я> Нет. Позвольте мне попробовать новый код доступа. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Поговори со мной. - Нас заперли. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Наш клиент нанял нас, чтобы проверить, работает ли фондовая биржа был уязвим для манипуляций. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Джарод потратил четыре месяца на эту симуляцию. - В чем проблема? 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 Клиент дал нам пять миллионов чтобы проверить результаты Джарода. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Джарод узнал сегодня был день теста. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Все должно было быть запланировано, пока кто-то на площадке начали манипулировать рынками. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Они украли наши пять миллионов. - Ну и дела. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Интересно, кто бы это мог быть? 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 Ну, по крайней мере, мы знаем, где он. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [Смеется] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 Это какое-то лекарство ты попал туда. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Я мог бы засмеяться до смерти прежде чем я покакаю! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Посмеиваясь] Смех – очень хорошее лекарство. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 И рефлексология тоже. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Николь, массируй эти следы, не могли бы вы, пожалуйста? 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 Спасибо. 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 Ты скажешь мне правду? 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 Какая правда? 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Мужчина, который дарит мне солнце... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 кто массирует мне ноги... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 кто дает мне вонючий чай... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 Кто ты? 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Ох, столько печали. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 И столько радости. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Мисс Паркер] Приятно это знать больниц всего 137... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 в столичном районе Нью-Йорка. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Ваши номера оплачены заранее, Мисс Паркер. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - Предоплата? - Наличными. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 И господин оставил это. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Ни слова. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Алан. Привет. - Джарод, привет. Привет. 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Дениз, я возьму еще один имбирный эль, пожалуйста. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Приготовь два имбирных эля. - Хорошо. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 Либо у вас есть только что ограбили... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 или это был адский сдвиг. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Четыре огнестрельных ранения, лобэктомия и разрыв селезенки... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 и я только на полпути. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Алан, я думаю, что мог бы облажался сегодня. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Действительно облажался. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Эй, как дела? Да, я в порядке. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Эй, смотри, это биржа Трейдера? 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Хороший. Смотри, мне нужно получить сообщение ему. Ага. 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 Итак... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 в чем проблема? 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 Лобэктомия? думаю, я ушел гемо внутри, когда я ее зашивала. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Без проблем. - Без проблем? 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - Ты думаешь, что это заставит H.M.O. счастливый? - Проверьте ее карту. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Если количество белых повышено, ты нашел свой геморрой. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 Ну и что тогда? 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Выньте это. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Скажи ей, что ты нашел небольшое внутреннее кровотечение. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Эй, ты доктор. - Ой. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Пейджер] - Ах. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Всегда рассчитывайте на то, что это произойдет во время обеденного перерыва, да? 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Эм, мне пора возвращаться. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - Что ж, спасибо за совет, Алан. - Да. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Ввод текста на клавиатуре] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Стучать в дверь] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [Гудит] - Заходите. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 О, хорошо. Ты все еще здесь. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 Отчет лаборатории об анализе крови, о котором вы просили. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Спасибо. - Конечно. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [Дверь закрывается] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Этот был с нами всего 36 часов... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 и он уже демонстрирует более талантлив, чем любой из наших других. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 Привет! Я закончил! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Привет, Джарод. Я Сидни. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Я позабочусь о тебе некоторое время. - Почему? 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 Где мои мама и папа? 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - Где мои мама и папа... - [Отключается] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Взрыв рога] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Мужчина] Пожалуйста, покиньте здание. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Вибрация будильника] - Продолжайте двигаться. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Спасибо. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 - Сидней. Внизу. - Пожалуйста, пройдите к запасным выходам. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Сюда. - [Женщина] Подожди меня. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [Сигнализация продолжает звучать] - Всего одну минуту, сэр. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Женский голос] Пожалуйста, выйдите из комнаты и пройдите к ближайшему выходу с лестницы. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Боже мой. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Извини, что разбудил тебя, Сидни... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 но мне нужно было поговорить с тобой с глазу на глаз. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Ты хорошо выглядишь. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 Что это? 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Инструкции по получению пять миллионов Центра. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Меньше моей комиссии. - [Хихикает] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 Не смотри так удивленно. Я не хочу денег. Я хочу правды. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 О чем ты говоришь? 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 Кто я? Центр усыновил меня? 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 Меня купили или меня украли? И где мои мама и папа? 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Джарод, мы это уже обсуждали тысячу раз. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 Твои родители умерли в авиакатастрофе. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Да, я знаю эту историю, Сидни. Это выжжено в моем мозгу уже 30 лет. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Но, видите ли, Я сделал небольшую проверку. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Есть эта генетическая аномалия это у меня в крови... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 это должно быть у моих предполагаемых родителей. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Но это не так. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 Поэтому невозможно что я их сын. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Итак, правда, на этот раз. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Мужчина] Я думал, ты ушёл. - [Мисс Паркер] Заткнись. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 Куда ты собирался, Сидни? 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - Блин! - Что? 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 Никакого дыма! Уйди с моего пути! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Мне очень жаль, Джарод. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 Я не знал. Ты должен мне поверить. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Но это не имеет значения. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Для меня это важно. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 Я не собираюсь быть твоим маленьким научных экспериментов больше нет, Сидней. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Я могу быть кем захочу. Ты хорошо меня обучил. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Я могу быть врачом. Я могу быть инженером. Я могу быть космонавтом! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 И многое другое! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 Но я не знаю, кто я! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Скажи мне, кто я. - Я тоже не знаю. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 В то время у меня не было причин подвергнуть сомнению то, что мне сказал Центр. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Я клянусь. - Тогда докажи это. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Дай мне завтрашний код к центральному компьютеру Центра. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 Правда о том, кто я должен быть там. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Ты знаешь, я не могу этого сделать. - Сидни, ты украл мою жизнь! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 Пожалуйста, верните его мне. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Сидней.! Пристрелите его! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. Идти. 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Выстрел] - [Сидней] Нет.! Никакого оружия! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - Отпусти меня! - [Звонок в лифте] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Ворчание] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 Решайся, Сидни! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 Будь учёным или мамой! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 Вы не можете быть обоими! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Мужчина по громкой связи] Пожалуйста, обратите внимание. - [Гудки поезда] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Последний звонок для всех пассажиров отправляется специальным рейсом Atlantic... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 в Вашингтон, округ Колумбия... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 с остановками в Трентоне Филадельфия и Балтимор. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Сейчас садимся на платформу 12. Пожалуйста, все на борт. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Извините. Гвен. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 Гвен! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Доктор Рассел. - Могу я поговорить с тобой минутку? 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 Есть ли проблема? 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 У тебя не должно быть этого. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Я знал, что Трейдер в этом замешан. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 Чего я не мог понять, так это зачем кому-то помогать ему скрывать это? 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 я не знаю о чем ты говоришь. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Я тоже этого не делал, пока не нашел это. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 Это распечатка вашей записи. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 Кто еще знал, что ты в тюрьме? кроме Трейдера? 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 Кто ты, черт возьми? 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Тот, кто не думает что случилось с ярмаркой Кевина Бэйли. 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 А-И ты думаешь, что я да? 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 Вы не знаете, что потребовалось чтобы я снова встал на ноги. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 У меня есть работа. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 У меня есть хороший человек. У меня родился красивый мальчик. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 Я не хочу их потерять. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 я не хочу тебя потерять что-либо. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Просто скажите правду. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 Что бы ты сделал если бы твоя жена пришла домой и сказала тебе... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 что она была наркоманкой и осужденный? 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Я бы сказал, что она выплатила свой долг. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 И я бы спросил ее, почему она этого не сделала поверь мне настолько, чтобы сказать мне правду. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 По крайней мере, это то, что Я думаю, я бы сделал. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 Ты не знаешь, как мне страшно. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Думаю, да. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 Мне пришлось позвонить доктору Трейдеру. той ночью на Серебряной железной дороге. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Мы все знали, что он пил... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 но никто не хотел этого признавать. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Я показал ему рентгеновские снимки. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Даже я знал, что мальчик надо было стабилизироваться... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 но он настаивал на моей неправоте и... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 Он был доктором. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Он перерезал спинной мозг маленького мальчика когда он его переместил. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Но это был доктор Хендрикс кто всё это скрыл... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 и пригрозил раскрыть мое прошлое если бы я не согласился. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Видишь, эээ... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 когда Трейдер понял что он сделал... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 он сделал мне предоперационный рентген и велел мне сжечь их. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Но я не мог. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 Вместо этого я пошел к доктору Хендриксу. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 Я не знаю, почему я подумал это пойдет на пользу. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Он прикрывал Трейдера много лет. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Он сделал рентген... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 и он заставил меня поклясться, что я не буду скажи кому-нибудь, что они у него были. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Он сказал, что, возможно, сможет использовать их для страховки. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Вздыхает] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Спасибо. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 доктор Хендрикс не даст тебе этот фильм. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 Он предпочел бы умереть чем рисковать продажей больницы. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Доктор Трейдер. - Алан? Это Джарод. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Нам нужно поговорить. - О чем? 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Э-э, не по телефону. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 Можешь встретиться со мной сегодня? на Серебряной железной дороге в полдень? 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Я буду там. - Спасибо, Алан. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Панельная клавиатура] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Майлз. Джарод Рассел. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Джарод. Что я могу сделать для вас? 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 Как насчет еще одной игры ракетбола? 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 Зачем тебе еще одна игра? так скоро после того, как я раздавил тебя? 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Хихикает] Чтобы вернуть долг. Как насчет сегодня в полдень? 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 Ну, это твои похороны. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 Ну, нам всем когда-нибудь придется уйти. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [Стоны] - Точка, игра, матч. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Налей мне воды, ладно? 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Конечно, Майлз. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Хендрикс кряхтит] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Блин. [Вздыхает] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Итак, Джарод, зачем самоистязание? 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 Ну, я думаю, я позволю тебе выиграть несколько игр... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 Я заслуживаю твоей жалости, ты предлагаешь мне лучший вариант акций. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 Что ж, моя жалость обходится недешево. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Я тебе кое-что скажу... ты сбил меня по всему суду. Вам становится лучше. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - Я тренировался. - Ах. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Но я выиграл. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Задыхаясь, задыхаясь] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 Ты в порядке, Майлз? 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Джарод... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [Задыхаясь] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 Майлз? 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Может ли кто-нибудь вызвать скорую? 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Доктор Рассел говорит он немного опаздывает. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 Покажи мне врача а кто нет, а? 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 Я возьму еще один быстрый. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Конечно. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Получите операционную. 3 комплекта. У доктора Хендрикса сердечный приступ. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Женщина] Будьте осторожны! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Пульс 112 ударов, нитевидный. Б.П. снизилось с 75 до 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Я хочу, чтобы ты поставил ему нитрокапельницу. и подготовь его к операции, вот так! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Ты солгал мне. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Вчера вечером ты сказал мне, что Джарод приходил сюда вернуть пять миллионов. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 - Все, что ему действительно было нужно, это код мэйнфрейма. - Это меньшее, что я мог сделать. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 Ему лгали о его родителях. Я тоже. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Перестань дуться. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 Это было необходимо знать. Вы этого не сделали. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 В любом случае, вы оказали нам всем большое одолжение. Видите ли, я отметил файл Джарода. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Он вошел в систему сегодня утром. - Где он? 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Больница Королевы Ангелов. Сейчас они подгонят машину. Пойдем. 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 Центр хочет, чтобы он был живым. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 Предпочтительно. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Сигнал монитора] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Майлз, мы не смогли достаточно быстро вызвать кардиолога. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Но не волнуйтесь. Я позвонил доктору Трейдеру. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 Нет... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Он позаботится о тебе, Майлз. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Он позаботился о Кевине Бэйли. - Нет. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [Задыхаясь] Пожалуйста. 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 Вы делаете операцию. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 Ладно, ладно... О-окей, Майлз. Без проблем. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Но сначала... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 ты скажи мне, где Предоперационные рентгеновские снимки Кевина Бэйли. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Продолжает задыхаться] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 За картиной «Пенджаб» в моем офисе. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Теперь ты делаешь операцию, Джарод. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 Я-мне бы хотелось, Майлз. Я бы действительно сделал это. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Но это было бы не этично. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Видишь ли... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 Я не совсем врач. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 И ты не совсем случился сердечный приступ. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Трейдер, он весь твой. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 Хорошо. 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Давайте сделаем это. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Хрипит] Джарод. Джарод... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [Мисс Паркер] Мы начнем с первого этажа и будем подниматься вверх. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Джарод не уходит. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 Николь? 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 Не могли бы вы вызвать службу безопасности и попросить их остановить работу доктора Трейдера? 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Он пьян. - Боже мой! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 Ага. 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Вы принимаете эту сторону. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 Джарод! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Угадайте, что? Угадай, что я делал сегодня! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 О! Что ж, это здорово! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 Извини. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 Он должен быть в одной из этих комнат. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 <я>[Миссис. Никкос кричит] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 Поехали! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 <Я> Эй.! Мужчина.! Он выбежал по пожарной лестнице! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 Он направляется на крышу! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [Говорит по-гречески] - <я>[Миссис. Никкос смеется] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [Говорит по-гречески] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 Джарод! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Женщина в громкой связи] Пожалуйста, обратите внимание. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Рейс 1428 в Сан-Диего будет отправляться через выход 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Пожалуйста, возьмите с собой Посадочные талоны готовы. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 Вам лучше сесть, сэр. Ты не хочешь опоздать на рейс. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 Не волнуйся. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 Они никуда не денутся без меня. 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Мьюс] 650 00:42:52,754 --> 00:42:57,304 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0